地方本部 HP 記事検索
特集 | 社会・地域 | 同胞生活 | 本国関係 | スポーツ | 韓国エンタメ | 文化・芸能 | 生活相談Q&A | 本部・支部
Home > ニュース > コラム
読みたいウリ絵本<39>雪のなか ひたむきに待つ
文 イ・テジュン 絵 キム・ドンソン 訳 チョン・ミヘ 出版社 フレーベル館
『かあさん まだかな』のキャラクター人形
 今回は、キム・ドンソンの絵本、『かあさん まだかな』を紹介しましょう。

 前々回(第37回)の『クリムのしろいキャンバス』のなかで、作者が国内で「ボローニャワークショップ」という、半年に及ぶ研修を受けてからボローニャ国際児童図書展に挑戦し、見事に優秀賞を受賞したと書きましたが、覚えていますか?

 現在その「ワークショップ」の責任講師を務めているのが、ほかでもない、キム・ドンソンなのです。当然、「クリム」の指導も行ったことでしょう。

 キム・ドンソンはとても多才で、絵本のほかにも広告、ポスター、アニメ、何でもこなしますが、彼の名を多くの国民が知ることになったのが、この『かあさん…』なのです。写真のような、主人公のキャラクター人形が販売されるほどに、多くの支持を得ました。

 さて、内容です。文は、日本の統治下にあった1938年に刊行された『朝鮮児童文学集』のなかに収められたイ・テジュンの短編童話。キム・ドンソンは絵を担当しました。

 舞台は、童話がつくられたのと同じ、1930年代。寒い真冬のある日。寒さで鼻を赤くしたぼうやが、路面電車の停車場にやってきます。

 短い足で停車場に「よいしょ!」とよじ登り、停車場で電車がくるのを待っていました。

 間もなくして、電車がやってきます。ぼうやは首を傾けて、

 「ぼくのかあさんは?」と、運転士にたずねるのですが、運転士はぶっきらぼうに、

 「しらないねえ」

と答えます。しばらくして、つぎの電車がくると、また、ぼうやは首を傾けてたずねます。

 「ぼくのかあさんは?」

 そしてまた、つぎの運転士も、

 「しらないねえ」

と冷たく答えるのでした。

 そしてまた、つぎの電車がやってきました。ぼうやはまた、首を傾けて運転士にたずねます。

 運転士は降りてきて、

 「あぶないから、かあさんがくるまで、ここでじっと待っていなさい」

といいます。

 ぼうやはいわれたとおりに、じっと待ちます。

 風が吹いても、電車がきても。じっと……。

 やがて、ちらちら雪が舞いはじめます。それでもぼうやは、じっと、かあさんを待ち続けます。

 雪はだんだん激しくなって積もりだし、やがて街を白くおおってしまいます。

 その後、ぼうやはどうなったのだろうか? かあさんに会えたのだろうか? 読者はそれがとても気になるのですが、絵本には何も書いてありません。

 ただただ、じっと、かあさんを待つぼうやのひたむきな姿が、じーんと心にしみる名作絵本です。

 絵本には、停車場で頭に荷物をのせて電車を待つ女性、どこかへ走っていく男子中学生、子どもをおんぶしている女の子など、1930年代の韓国の人たちの暮らしぶりが、さりげなく描かれています。

 『かあさん まだかな』は、日本をはじめとする世界の6カ国で翻訳出版されています。日本語版の最後には、韓国語の原文も載っていますので、原文で読むのもいいでしょう。

キム・ファン(絵本作家)

(2016.2.24 民団新聞)
 
最も多く読まれているニュース
新しい地平切り拓く若手在日同胞...
「在日」のあなたに…いま何をしているか朴沙羅 神戸大学・大学院国際文化学研究科講師◆これまでの生き方・現在の研究テーマ...
済州に「在日村」構想…在日3世...
次世代教育の場願い 済州島の魅力をまるごと語らうシンポジウムが12月17日、東京・千代田区の在日韓国YMCA9階国際ホールであった。...
韓日友好どう進める…日本与野党...
 今年は「韓日共同宣言」から20周年の節目の年に当たる。昨年秋には、韓日の民間組織が共同申請していた朝鮮通信使がユネスコの世界記憶遺...
その他のコラムニュース
民団は何をめざすのか<下-...
就任要件すべて緩和が筋「青年・学生」「地方」焦眉の課題◆国籍条項開放、根強い拒否感 民団が在日同胞の大統合に踏み切った。そして、...
訪ねてみたい韓国の駅<23...
スキー競技と観光の玄関口 いよいよ平昌オリンピックが開幕した。この週末は、人気種目の1つである、スキージャンプ・ラージヒル個人が...
民団は何をめざすのか<下-...
闘いが変化生んだ…多様化した社会に対応へ韓国籍への執着 筆者もその一人であるが、韓国籍に対する執着は尋常でない。当...

MINDAN All Rights Reserved.