카나가와신문사 발행의 부독본

【카나가와】요코하마시 교육위원회는 중학생용 부독본 '와카루 요코하마(わかるヨコハマ, 요코하마를 안다)'(카나가와검정협의회와 공동 편집)의 일부 기술을 개정했다. 문제가 된 칸토 대지진에 관한 항목에서는, 박해·학살 주체로서 군대와 경찰이 관여했다는 기술이 부활. 조선인은 물론 중국인까지 희생된 사실도 밝혔다. 시 교육위가 채용하여 금년도부터 모든 요코하마시립 중학교에서 사용되고 있는 이쿠호샤(育鵬社)판 역사교과서와는 대조적인 기술이다.

2009년판 '와카루 요코하마'는 조선인 박해·학살에 대한 군대·경찰의 직접적인 관련이 애매하게 기술되어 있었다. 조선인에 대한 박해·학살은 자경단에 의해서만 일어났고, 군대는 자경단을 단속하기 위해 파견된 것이라는 취지의 내용이었다. 이 때문에 요코하마시립 중학교를 정년 퇴직한 사회과 전 교원이 '잘못된 견해'라며 1년 전부터 재삼 질문장을 보내는 등 기술의 개정을 요구했다.

이번 개정판을 보면, 박해·학살의 주체로서 자경단 뿐만 아니라 처음으로 군대와 경찰의 존재를 명확히 하고, 희생자로는 조선인 뿐만 아니라 중국인이 있었다는 사실도 새롭게 추가됐다. 과거판에서는 삭제되어 있던 '순난 조선인 위령비' 사진도 부활했다. 이 위령비는 소년의 날에 조선인 학살을 목격했다는 '한 시민'이 1974년 사죄와 반성의 뜻으로 시내 쿠보야마(久保山) 묘지에 세운 것.

요코하마시 교육위는 "과거판의 기술이 잘못되어 있었던 것은 아니다. 단지 나라의 중앙방재회의에서 제시된 사료 '1923 칸토 대지진'과 '요코하마시사'에서와 같이 역사연구의 일반적인 이해를 발판으로 보다 적절한 표현으로 개정했다"고 말했다.

개정을 요구해 온 전 교원은 "잘못된 기술이 바로잡히고, 역사연구에 따른 기술이 됐다. 유언비어를 믿은 군대, 경찰, 민중의 자경단에 의해 조선인, 그리고 중국인이 학살된 사실, 그 배경에 식민지 지배에 저항하는 조선인에 대한 두려움과 차별의식이 있었다는 기술로 돌아온 것을 환영한다"고 말했다.

부독본 '와카루 요코하마'는 2일 개항기념일에 맞춰 시내 149교의 공립 중학교에서 공부하는 1학년 2만6866명 전원에게 배포됐다. 시 교육위는 '요코하마의 시간', '사회과', '이과' 등 다양한 장면에서 활용되기를 기대하고 있다.

발행은 카나가와신문사로 일반인에게도 판매된다.

'이쿠호샤版'과 대조적

'칸토 대지진과 조선인·중국인 학살'은 현재 모든 중학교 역사교과서가 다루고 있다. 그러나 그 기술 내용은 교과서에 따라 크게 다르다.

금년도부터 요코하마시내의 모든 공립 중학교에서 채용된 이쿠호샤판은 '교통과 통신이 끊긴 혼란 속에서 조선인과 사회주의자가 주민들이 만든 자경단 등에 의해 살해되는 사건도 일어났다'고 되어 있을 뿐. 유언비어에 대해서도 기술되어 있지 않고, 군대, 경찰의 움직임도 기술되어 있지 않다.

요코하마시에서 이쿠호샤판이 채용되기 전까지 중학교 역사교과서는 니혼쇼세키(日本書籍)판이 주류였다. 이 교과서는 군대, 경찰, 자경단이 수천명의 조선인과 수백명의 중국인을 학살한 사실을, 그 배경까지 들어가 기술했다.

시 교육위에 부독본 개정을 요구해 온 전 사회과 교원은 "이쿠호샤판이 교재로써 도움이 되지 않는 가운데 이번 기술은 대지진 속에서 일어난 조선인·중국인 학살 문제를 생각하고 배워가는 계기를 줄 것이다. 내년은 칸토 대지진 발생으로부터 90년이 되는 해다. 교육현장에서 이번 개정을 활용해 나가자"고 호소했다.

…2012-06-13　민단 신문)