【大阪】戦争の愚かさや核兵器の非人間性を鋭く描いた漫画として有名な「はだしのゲン」（作者・中沢啓治）全10巻を東大阪市在住の在日同胞・金松伊さん（55・近畿大非常勤講師）が韓国人留学生２人の協力を得ながら、７年がかりで韓国語に翻訳、このほど完成した。

　金さんと「ゲン」との出会いは約20年前、息子にすすめられて読みだしたのがきっかけ。その中でアジア人への差別や戦争の無謀さを痛感し、数カ国語の翻訳本が出版されながらも、韓国語版がなかったことから、作者に直接承諾を得て、95年から翻訳を始めた。

　2000年春、出版社探しに単身訪韓。出版社から当初４巻のみの出版と言われたが、作者の思いを伝えるため全巻出版を、という熱い訴えが実を結んだ。「戦争がいかに人間の人生を狂わせるのか、その悲惨さを韓国の人にも知ってもらいたい」と話す。購入は日本でも可能。１巻1500円（送料込み）。問い合わせは、金さん宅（電話／ＦＡＸ06・6736・3847）へ。

（2002.08.28　民団新聞）