時調　『優秀賞』

비밀상자　(姜知庚／女／東京韓国学園校　高２／東京都)

낙엽이 떨어지는 가을이 오면
마음에 담아두던 상자가 나타난다
나만의 비밀스러운 상자가 나타난다

상자 속엔 함께한 추억도 들어있고
혼자서 담아둔 추억도 들어있어
마음속 다하지 못한 말도 들어있다

차마 꺼내지 못한 상자속 그 말들은
그리울 때 한번씩 꺼내보는 그 말들은
끝끝내 다하지 못한 가슴 아픈 그 말들

秘密の箱（日本語訳）

落ち葉舞う秋が来れば
心にしまった箱が現れる
私だけの秘密の箱が現れる

箱には共に過ごした思い出もあり
一人でしまっておいた追憶とともに
心の中で尽くせなかった言葉も入っている

どうしても言い出せなかった箱の中の言葉たちは
恋しくて時おり取り出してみるその言葉たちは
ついに言い尽くせなかった胸うずく言葉たち