女性が結婚して婚家の姑に仕えることだが、韓国では女性が結婚して夫の家で苦労する代名詞のように使われている。

　結婚は夫の妻としてその家に嫁ぐことだが、昔は妻の役割は第二次的に退き、代りに舅や姑に尽くし、代を継ぐ丈夫な男の子を産むのを嫁の第一次的義務として要求されることが多かった。

　長男の嫁が姑につくし、家事を切り盛りしている間に次男、三男が結婚しても家風に慣れさせるため、あるいは経済的理由で昔は皆が同居して大家族になる場合がよくあった。この時ひどい目にあうのは一番下の嫁で、姑はもちろん先輩である長男の嫁や小姑らにも気を使わねばならず、このような一方的従順と忍耐によるその家の家風への再適応のみが要求された。この過程で嫁が経験する苦しみが「シジプサリ」という言葉によく表れているのである。

　この絵は、昼間の過重な家事を終えた嫁が、夜は夜で休む間の無く姑の指図で家族全員が着る衣服の針仕事をしている図である。

画・文
木丁・金龍煥