「アンバン」というのは、主婦の専用居室のことをいう。

　韓国の家屋では「アンチェ（内棟）」が中心になり、「アンバン」は、いわば一家の中枢的生活空間になる。

　家によっては、内室の後ろに「コルバン」という半坪ほどの部屋を付け足して、家具などの収納部屋に利用した。

　また、もう少し広くして寝室専用として使用する場合もあるが、その時はこの部屋を「ドンバン（洞房）」という。

　女主人専用の「アンバン」は、衣類箪笥である蔵や籠など、韓国舶来の種々の家具を備えるが、その個々の名称はパンソリの「朴打令」中の「興甫歌」の歌詞の中にもでてくる。

　原則としてこの部屋は男子禁制のはずだが、夜中に舎廊にいる「バカッヤンバン」（夫）が忍び込んでくるのは防ぎようがない。

画・文
木丁・金龍煥