犬と人間の家族　大阪弁で…翻訳絵本発売

　絵本界のノーベル賞ともいわれる「2020アストリッド・リンドグレーン記念文学賞」を3月に受賞したペク・ヒナさんの翻訳絵本『ぼくは犬や』が16日、全国の書店から発売された。

　主人公の犬「グズリ」と人間家族の間の泣き笑いの物語。「グズリ」は人間都合の生活を余儀なくされながらも家族と全力でつながる。同書は昨年韓国で発売された。

　ペクさんは本文に合わせて70体以上の人形を作り、背景セットから照明、撮影までペクさん一人で担当し、独自のファンファンタジー世界を創り上げた。

　翻訳はユーモラスであたたかい作風で知られる絵本作家の長谷川義史さん。韓国から来た犬「グズリ」の視点で人間家族との日常を大阪弁で軽快に表現している。

　同賞はスウェーデン政府主催の文学賞。児童文学、青少年向けの文学作品に与えられる。

　1400円（税別）。問い合わせは東京のブロンズ新社（03・3498・3272）。
（2020.04.24 民団新聞）