現代時調6人選 |
||
【林 歩】 時調詩人1940年、全羅南道順天に生まれる。本名は姜洪基。ソウル大国文科卒。忠北大国文科教授歴任。尹東柱賞受賞。詩集、全16巻。 |
||
<신 청산별곡>(新・青山別曲) |
||
청산은 나를 보고 |
청산은 나를 두고 |
|
<비 오는 날>(雨の降る日) | ||
비여, 내려라 |
하늘도 우렁우렁 |
|
【李煕善】 時調詩人慶尚南道居昌に生まれる。韓国文協ソウル市文学賞「エスポア文学賞」、城東文学文学賞、等受賞。『石の散歩』ほか、詩集多数。 |
||
<길>새벽 두 시 |
||
道夜明けの二時 |
||
<해를 잡는 어부>목선이 안개 속에 |
太陽を捕る漁師木船が霧の中に |
|
【金済鉉】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<새가 되어 날다>어디로 떨어져야 할지 몰라 |
鳥になって飛ぶどこに落ちたらいいか分からず |
|
<시간>시간은 말이 없다 |
時間時間は無口だ |
|
【崔勝範】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<대나무에게>설청의 눈부신 아침 |
竹の木に雪晴れの目ばゆい朝 |
|
<명암>눈 뜨고 보던 일도눈 감고 헤아리면 먼동이 트듯 밝아오는 사연인 걸 세상사 곧이곧대로 볼 일만도 아니데 |
明暗目を開けて見ていたことも目を閉じて推し量れば 夜が明けるように 明るくなってくるもの 世の中のことは 見えるとおりに 見るものでも ないんだよ |
|
【崔度善】時調詩人 江原道春川に生まれる。1993年『現代詩学』に小詩集を発表し、詩と詩調作品活動を評論と共に並行。詩集『冬の記憶』ほか。 |
||
<밤손님> 가져갈 것 없는 살림이다, 그래도이것저것 숨겨놓고 외박 후 돌아와 보니 쏴아, 하, 京仁천 물소리가 들어앉아 놀고 있다 |
||
夜の客盗って行くものもない暮らしだ、それでも |
||
<징검다리>안개도 딛고 가고 |
飛び石橋霧も踏んで行くし |
|
【裵祐植】時調詩人1952年、忠清南道天安に生まれる。2003年詩文学新人賞。「乾明太」が中学・高校の国語教科書に収録。時調集『こんな明るい日に』ほか。 |
||
<수평선>하늘과 저 바다의 |
水平線空とあの海の |
|
※韓国語原文詩の日本語訳はすべて、高貞愛さん (2022.01.01 民団新聞) |
[total : 2693] ( 11������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������mber=401 / 77 ) | ||
---|---|---|
番号 | タイトル | 掲載日 |
2343 | 岐阜本部団長に金尚道氏が就任 | 23-03-24 |
2342 | 民族学校4校で中学校の卒業式 | 23-03-24 |
2341 | 新韓金融持ち株会社 新会長に晋玉童氏 | 23-03-24 |
2340 | 第77回定期中央委員会 書面決議 有効回答は104人 | 23-03-23 |
2339 | 大韓体育会「韓日スポーツ交流」再開を発表 | 23-03-23 |
2338 | 【中央団長談話文】大統領の訪日成果における中央団長談話文 | 23-03-22 |
2337 | 婦人会中央本部、劉代永会長が再選 | 23-03-20 |
2336 | 韓日首脳会談「非常に大きな成功」韓国大統領室 | 23-03-20 |
2335 | 韓国 20日から公共交通機関でのマスク着用義務を解除 | 23-03-19 |
2334 | 【大統領訪日】韓日関係は在日にとっては死活問題 | 23-03-16 |
2333 | 脅迫事件受け、民団徳島団長が会見 | 23-03-15 |
2332 | ドラマ「ザ・グローリー・パート2」ネトフリ1位 | 23-03-15 |
2331 | 【大統領訪日】韓日シャトル外交12年ぶりに復活 | 23-03-14 |
2330 | サムスン会長ら大企業トップも今週日本へ 経団連と懇談を調整中 | 23-03-14 |
2329 | アシアナ航空 仁川~仙台路線を来月28日から再開 | 23-03-13 |
2328 | 尹大統領 16~17日に訪日 韓日首脳会談へ | 23-03-10 |
2327 | 「動画」在日本大韓民国学生会【KSJW 2023】 | 23-03-08 |
2326 | 【声明文】民団徳島本部脅迫事件容疑者逮捕を受けて | 23-03-08 |
2325 | 【中央団長談話文】政府発表の徴用問題解決策について | 23-03-06 |
2324 | 韓国政府「在外同胞庁」を新設 支援政策の強化図る | 23-03-06 |
2323 | 三一独立運動104周年 各地民団で記念式典 | 23-03-06 |
2322 | 「留学生支援センター設立」民団活動方針に盛り込む | 23-03-06 |
2321 | 77回定期中央委 混乱回避へ書面決議に | 23-03-06 |
2320 | 青年会新会長に權亮洛氏「地方活性化進める」 | 23-03-06 |
2319 | 「動画」第104周年 三一節 中央記念式典 | 23-03-03 |
2318 | 現代自動車の採用サイトに応募者が殺到 | 23-03-02 |
2317 | 民団徳島本部を脅迫疑い、39歳の男逮捕 | 23-03-02 |
2316 | 尹大統領、三一節記念式典で演説 | 23-03-01 |
2315 | サッカー代表新監督にクリンスマン氏 | 23-02-28 |
2314 | 「政府組織法改正案」可決、「在外同胞庁」設立へ | 23-02-27 |
2313 | 韓国、ウクライナ支援貢献度27位...アジアトップ | 23-02-27 |
2312 | 釜山ー対馬間の高速船が3年ぶりに再開 | 23-02-24 |
2311 | 中国発の韓国入国者の到着後PCR検査義務を廃止 | 23-02-24 |
2310 | 韓国製の超音速戦闘機 4号機も飛行成功 | 23-02-22 |
2309 | 白頭学院の理事長らが 大阪総領事を表敬 | 23-02-21 |