現代時調6人選 |
||
【林 歩】 時調詩人1940年、全羅南道順天に生まれる。本名は姜洪基。ソウル大国文科卒。忠北大国文科教授歴任。尹東柱賞受賞。詩集、全16巻。 |
||
<신 청산별곡>(新・青山別曲) |
||
청산은 나를 보고 |
청산은 나를 두고 |
|
<비 오는 날>(雨の降る日) | ||
비여, 내려라 |
하늘도 우렁우렁 |
|
【李煕善】 時調詩人慶尚南道居昌に生まれる。韓国文協ソウル市文学賞「エスポア文学賞」、城東文学文学賞、等受賞。『石の散歩』ほか、詩集多数。 |
||
<길>새벽 두 시 |
||
道夜明けの二時 |
||
<해를 잡는 어부>목선이 안개 속에 |
太陽を捕る漁師木船が霧の中に |
|
【金済鉉】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<새가 되어 날다>어디로 떨어져야 할지 몰라 |
鳥になって飛ぶどこに落ちたらいいか分からず |
|
<시간>시간은 말이 없다 |
時間時間は無口だ |
|
【崔勝範】時調詩人1939年、全羅南道長興郡に生まれる。現代時調文学賞、中央時調院長文学賞など受賞。『現代時調文学論』など著書多数。詩調集『無償の星光』他。 |
||
<대나무에게>설청의 눈부신 아침 |
竹の木に雪晴れの目ばゆい朝 |
|
<명암>눈 뜨고 보던 일도눈 감고 헤아리면 먼동이 트듯 밝아오는 사연인 걸 세상사 곧이곧대로 볼 일만도 아니데 |
明暗目を開けて見ていたことも目を閉じて推し量れば 夜が明けるように 明るくなってくるもの 世の中のことは 見えるとおりに 見るものでも ないんだよ |
|
【崔度善】時調詩人 江原道春川に生まれる。1993年『現代詩学』に小詩集を発表し、詩と詩調作品活動を評論と共に並行。詩集『冬の記憶』ほか。 |
||
<밤손님> 가져갈 것 없는 살림이다, 그래도이것저것 숨겨놓고 외박 후 돌아와 보니 쏴아, 하, 京仁천 물소리가 들어앉아 놀고 있다 |
||
夜の客盗って行くものもない暮らしだ、それでも |
||
<징검다리>안개도 딛고 가고 |
飛び石橋霧も踏んで行くし |
|
【裵祐植】時調詩人1952年、忠清南道天安に生まれる。2003年詩文学新人賞。「乾明太」が中学・高校の国語教科書に収録。時調集『こんな明るい日に』ほか。 |
||
<수평선>하늘과 저 바다의 |
水平線空とあの海の |
|
※韓国語原文詩の日本語訳はすべて、高貞愛さん (2022.01.01 民団新聞) |
[total : 2686] ( 1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������mber=829������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������mber=859 / 77 ) | ||
---|---|---|
番号 | タイトル | 掲載日 |
2686 | 尹大統領と岸田首相が電話協議 | 24-04-18 |
2685 | 韓日親善協会中央会の新会長に金泰煥氏 | 24-04-17 |
2684 | 在外同胞庁、政策諮問委員11人を任命 | 24-04-16 |
2683 | イランのイスラエル攻撃受け、尹大統領が緊急会議主宰 | 24-04-15 |
2682 | 動画「在日本大韓体育会創立70周年記念式典」 | 24-04-12 |
2681 | 韓国国会議員選挙「共に民主党」単独で161議席確保 | 24-04-11 |
2680 | Netflixグローバルトップ1,2を韓ドラが席巻 | 24-04-10 |
2679 | 韓国軍偵察衛星2号機の打ち上げ成功 | 24-04-09 |
2678 | 韓国国会議員期日前投票の投票率31.28%で過去最高 | 24-04-08 |
2677 | 韓国国会議員在外選挙の投票率62.8%で過去最高 | 24-04-04 |
2676 | 宮城本部が大統領より栄誉ある団体表彰受賞 | 24-04-03 |
2675 | 在日3世の柔道女子・金知秀がグランドスラムで金 | 24-04-02 |
2674 | 「白頭山」の中国地域が「長白山」としてユネスコに登録 | 24-04-01 |
2673 | 動画「第22代 韓国国会議員在外選挙」 | 24-03-29 |
2672 | 在外選挙投票、追加投票所含む全国19カ所でスタート | 24-03-28 |
2671 | 中国で拘束された元サッカー韓国代表が帰国 | 24-03-27 |
2670 | 韓国詩人の金恵順さん 全米批評家協会賞詩部門受賞 | 24-03-26 |
2669 | 学生会「KSJW2024」で在日の絆を再確認 | 24-03-25 |
2668 | 金利中団長が駐日韓国特派員と懇談会 | 24-03-22 |
2667 | 婦人会中央本部「第38回定期中央委員会」 | 24-03-22 |
2666 | 5地方本部で役員改選 10地方委・総会が終了 | 24-03-22 |
2665 | 国立国語院が日本韓国語教育学会と交流協約 | 24-03-21 |
2664 | 独立運動家・元心昌義士の記念館が開館 | 24-03-19 |
2663 | 韓国映画「破墓」観客動員数900万人突破 | 24-03-18 |
2662 | 「国民暮らしの質」韓国は世界19位 | 24-03-15 |
2661 | 第22代国会議員在外選挙の有権者数147,989人 | 24-03-14 |
2660 | 韓国ジンエアー 5月から仁川~下地島線を就航 | 24-03-13 |
2659 | 韓国バーガー店「マムズタッチ」来月渋谷に直営店オープン | 24-03-12 |
2658 | 動画「第105周年 三一節 中央記念式」 | 24-03-11 |
2657 | 尹大使が尹奉吉義士の暗葬地を参拝 | 24-03-08 |
2656 | 第105周年「三一節」各地で記念式典 | 24-03-07 |
2655 | 「第56回定期中央大会」同胞社会の和合を誓う | 24-03-07 |
2654 | 「第78回定期中央委員会」活動方針など採択 | 24-03-07 |
2653 | TWICEのニューアルバムがビルボードメインチャート1位 | 24-03-06 |
2652 | 韓国のソ・ミンギュ、フィギュアのジュニア世界選手権で金メダル | 24-03-05 |