|
強靭さと創意性を発揮し新たな奇跡の主人公になろう  | | �就任式典で国旗に敬礼する国内外の来賓たち | ■□
なせば成る
経済・安保の難局打開
尊敬する国民の皆さん！ 700万海外同胞の皆さん！ 私は本日、大韓民国の第18代大統領に就任し、希望の新たな時代を開く覚悟をもってここに立ちました。 私にこのような重大な時代的召命を託した国民の皆さんに深く感謝申し上げるとともに、この席に参加した李明博大統領や前職の大統領、そして世界各国の祝賀使節、内外の来賓皆さんにも感謝申し上げます。 私は大韓民国の大統領として、国民皆さんの意思に応え、経済復興と国民幸福、文化隆盛を達成いたします。富強かつ国民皆がともに幸せな大韓民国をつくるために、私のすべてを捧げます。 成就の歴史国民の誇り 国民の皆さん！ 現在の大韓民国は、国民の努力と血と汗によって成し遂げられたものです。「なせば成る」との国民の強い意志と底力が産業化と民主化を同時に実現する偉大な成就の歴史をつくりました。 「漢江の奇跡」と呼ばれるわが歴史は、ドイツの鉱山で、焼けつくような中東砂漠で、夜通し灯りの消えない工場や研究室で、さらには零下数十度の最前線で、家族と祖国のために献身した偉大なわが国民たちがいたからこそ可能でした。私は、今日の大韓民国をつくったすべてのわが国民に心より敬意を表します。 資本主義に新たな挑戦 尊敬する国民の皆さん！ 激動の現代史の中で、幾多の苦難と逆境を克服してきた私たちの前に、今もグローバル経済危機と、北韓による核武装の脅威などの安保危機が続いています。グローバル金融危機以後、資本主義もまた新しい挑戦に直面しています。今回の挑戦は、過去とは異なり私たちみずからが新たな道を開拓してこそ、克服することが可能です。 新たな道を開拓することは容易ではありません。しかし私は、わが大韓民国の国民を信じています。ダイナミックなわが国民の強靭さと底力を信じます。今、誇らしいわが国民の皆さんとともに希望の新時代、「第2の漢江の奇跡」をつくるという、偉大な挑戦に進もうと思います。国民一人ひとりの幸福の大きさが国力の規模となり、その国力を全国民がともに享有する、希望の新時代を開きます。  | | �お祝いに贈られた珍島犬を抱く朴槿恵新大統領 | ■□
創造経済を牽引
技術・産業と文化融合
技術とＩＴ中心に再生 尊敬する国民の皆さん！ 私は本日、国家の発展と国民の幸福が好循環する新しい未来をつくるため、私たちが進むべき方向を提示しようと思います。新政府は「経済復興」と「国民幸福」、そして「文化隆盛」を通じて新たな希望の時代を開いていくでしょう。 最初に、経済復興を成し遂げるため、創造経済と経済民主化を推進していきます。世界的に経済のパラダイムが変わりつつあります。創造経済は科学技術と産業が融合し、文化と産業が融合し、産業間の壁を崩す境界線上に創造の花を咲かせるのです。 既存の市場を単純に拡大する方式から脱皮し、融合の基盤の上に新たな市場、新たな雇用を生み出すでしょう。創造経済の中心には、私が核心的な価値をおく科学技術とＩＴ産業があります。私は私たちの科学技術を世界的な水準に引き上げるでしょう。また、このような科学技術を全分野に拡大し、創造経済を実現します。 新政府の未来創造科学部は、このような新パラダイムに合わせて創造経済をリードしていくでしょう。創造経済は人材が核心となります。いまやひとりの人間が国家の価値を高め、経済を再生することができる時代です。 地球村のいたるところで活躍する数多くのわが人材が国家のために献身できるよう、機会を提供していきます。また国内の人材を、創意と情熱にあふれた融合型人材に育て、未来韓国の基軸にします。 創造経済が花を咲かせるには、経済民主化が実現しなければなりません。公正な市場秩序が確立されてこそ、国民すべてが希望を持ち、汗を流しながら仕事に打ち込めると考えます。懸命に努力すれば、誰もが立ち上がれるように中小企業育成政策を拡大し、大企業と中小企業が共生できるようにすることが、私が追求する経済の重要な目標です。 零細商工人と中小企業を挫折させる各種の不正な行為を根絶し、過去の誤った慣行を見直し、どの分野のどの仕事に従事したとしても、誰もが最大限の力量を発揮できるよう積極支援していきます。 そのような経済主体がひとつになり、皆そろって結集した時、国民が幸せになり、国家競争力が高められるのです。私はその土台の上に経済復興を成し遂げ、国民を幸せにする第2の漢江の奇跡を成し遂げます。 国民の皆さん！ 国がいかに発展したとしても、国民の生活が不安であれば、何ら意味はありません。老後が不安でなく、子供を産んで育てることに真の祝福を受ける時、国民の幸福時代が訪れるのです。 潜在能力を引き出して いかなる国民も、基礎的な人生を営めるかどうかわからないという不安や恐れがあってはいけません。国民の実情に合わせた新たな福祉パラダイムで、国民が憂うることなく、各自の仕事に楽しく従事しながら自身の力量を発揮し、国家発展に寄与できるようにするつもりです。 私は、個人の夢をかなえ、希望の新時代を開くことは教育から始まると考えます。教育を通じて個人の潜在能力を最大限引き出せるよう積極支援し、国民一人ひとりの能力を基礎にして国家を発展させる、新たなシステムを構築しなければなりません。 知る人は好む人に及ばず、好む人は楽しむ人に及ばないと言われます。学ぶことを楽しみ、仕事を愛することができる国民が多くなれば、真の国民幸福時代を開くことができます。 目標実現へ人材が資産 どの国であれ、最も大切な資産は人材です。個人の能力が発揮されず、創意性が喪失された千編一律的な競争のみに止まるならば、私たちの未来も凍りつくことでしょう。私は、幼いころからすべての子どもたちの潜在力を見いだすことが国家発展の原動力になると信じます。 今後、個々人の素質と能力を発掘し、自分だけの大切な夢の実現に向けていく、そういうことが評価される教育システムを構築し、社会に出ても立派な人材になれるようにすべきです。 学閥や階級ですべてのことが決定される社会では、個人の夢や才能が育たず、希望をはぐくむこともありません。一人ひとりの夢と才能が実を結ぶことができるように、私たちの社会を学閥主義から能力中心に変えていきます。 また、国民の生命と安全を守ることは、国民幸福の実現に欠かせません。大韓民国のどこでも、女性や障害者、または誰もが安心して生きていかれる安全な社会をつくることに、政府の力量を集中させます。力ではない、公正な法が実現する社会、社会的弱者に法が正義の盾になりうる社会をつくります。  | | �チュモニに入った国民の祈願メッセージを読み上げ、回答するイベントも | ■□
文化の世紀
社会的葛藤癒す力に
尊敬する国民の皆さん！ 21世紀は文化が国力の時代です。国民一人ひとりの想像力がコンテンツになる時代です。現在、韓流文化が世界の人々に愛され、喜びと幸せを与えており、国民の大きな誇りになっています。 人類の平和発展に寄与 これは、わが大韓民国の5000年にわたる有形無形の燦然たる文化遺産と精神文化の土台のもとに実現したものです。新政府では、私たちの精神文化の価値を高め、社会のすみずみまで文化価値を浸透させ、国民皆が文化のある人生を享受できるようにします。 文化の力によって社会的葛藤を治癒し、地域と世代、階層間の文化格差を解消し、生活の中の文化、文化のある福祉など、文化によってさらに幸せな国をつくります。 多様なジャンルの創作活動を支援し、文化と先端技術が融合したコンテンツ産業の育成を通じて創造経済を牽引し、新たな雇用を生み出していきます。 人種と言語、イデオロギーと慣習を超えて世界が一つになる文化、人類の平和発展に寄与し、喜びを分けあう文化、新時代の人生を変える「文化隆盛」の時代を国民皆さんとともに開いていきます。 国民の皆さん！ 国民の幸せは、国民が安らかで安全な時に花を咲かせることができます。私は、国民の生命と大韓民国の安全を脅かすいかなる行為も容認しません。 核を放棄し共同発展を 最近の北韓の核実験は民族の生存と未来に対する挑戦であり、その最大被害者こそ北韓にほかならないという点を明確に認識すべきでしょう。北韓は一日も早く核を放棄し、平和と共同発展の道に出てくることを望みます。 これ以上、核とミサイルの開発に惜しい資源を消耗しながら全世界に背を向けて孤立を招くことなく、国際社会の責任ある一員としてともに発展することを期待します。 現在、私たちが直面する安保状況はあまりにも厳しいですが、ここにだけ留まることはできません。 私は、韓半島信頼プロセスとして韓民族すべてがより豊かで自由に生活し、自身の夢をかなえられる幸せな統一時代の基盤をつくろうと思います。 確実な抑止力をもって、南北間に信頼を築くために一歩一歩進んでいきます。お互いに対話し、約束を守れば、信頼を重ねることができます。北韓が国際社会の規範を遵守し、正しい選択をして韓半島信頼プロセスが進展できるよう望みます。  | | �隣人たちにもあいさつ | ■□
同伴者の道
共同利益へ力結集を
私が夢見る国民幸福時代は、同時に韓半島幸福時代を開き、地球村幸福時代を開くのに寄与する時代です。今後、アジアにおける緊張と葛藤を緩和し、平和と協力がよりいっそう拡大できるよう、米国や中国、日本、ロシアおよびアジア、オセアニア諸国など域内各国とより緊密に信頼を重ねていきます。ひいては世界隣人たちの痛みをともに悩み、地球村問題の解決にも寄与する大韓民国をつくります。 国の運命は国民が決定 尊敬する国民の皆さん！ 私は本日、大韓民国の第18代大統領の任務をスタートさせました。この重大な任務を託してくれた国民の皆さんとともに、新たな希望の時代を必ずや切り開くつもりです。 国の国政責任は大統領が負い、国の運命は国民が決めるものです。わが大韓民国が進んで行く新たな道に国民の皆さんが力を与え、活力を吹きこんでくれるよう望みます。 私たちは今、国家と国民が同伴の道をともに歩き、国家発展と国民の幸せが好循環する構造を実現する、新たな時代の出発ラインに立っています。 私たちがその道を成功的に進むためには、政府と国民がお互いを信じ、信頼しあうパートナーとして歩んでいかなければなりません。 私はクリーンで透明かつ有能な政府を必ずつくり、国民皆さんの信頼を得るようにします。政府に対する国民の不信感を払拭し、信頼の資本を蓄積します。 国民の皆さんも、各自の位置から自身だけでなく、共同の利益のために一緒に力を結集するようお願いします。  | | �国立顕忠院を参拝 | 蘇らせたい配慮の精神
困難な時期に私たちは、一粒の豆さえ分け合いながら生きてきました。わが祖先は晩秋に柿を取りながら、カササギのためにいくつかの柿を残す、配慮の心を持っていました。 たのもし講や相互扶助という共同、共有の生活をしてきた民族です。 その精神をいま一度蘇らせ、責任と配慮にあふれた社会をつくっていくならば、私たち皆が夢見る国民幸福の新時代を必ずや実現することができます。 それが方向性を失った資本主義の新モデルになり、世界がぶつかる不確実性の未来を解決する模範的な解答にもなりうるでしょう。 国民の皆さんも私と政府を信じ、新しい未来へ進む道に一緒に参加して下さい。 私たち国民すべてがいま一度新たな漢江の奇跡を起こし、奇跡の主人公になれるよう、ともに力を合わせて国民の幸福、希望の新時代をつくって行きましょう。 ありがとうございました。
�
|
