王秀英さんは77年に韓国の女性雑誌の駐日特派員として来日した新定住者。本人も認めるように、日本語のボキャブラリーは限られている。にもかかわらず、王さんが紡ぎ出す言葉は胸にしみる詩集だ。比較文化の視点から発せられる辛口のユーモア、そして異国で暮らす一抹の孤独、そして、いつまでも失わない少女のような純粋さ。それらがわかりやすい、的確な言霊となって作品を際立たせている。

　なかでも、「老い」をテーマとした「終の棲家」と題した作品に共感を覚えた。

　ムクゲの木は日本に来て屈辱の中を生き抜いた

　若くして日本に渡り苦難の日々を暮らしてきた長い年月−−。しかし　日本から一歩も動けないムクゲは　異国の地が終の棲家では　あまりにも哀しいと泣いた

　もう一つ。「老友」はほのぼのとした気持ちにさせられる佳品だ。30年来のゴルフ仲間という94歳の「彼」との1年ぶりの邂逅を描いた。

　−−あら！　あの世じゃなかったの？

　−−あの世に逝ったのさ。でもあんたがいないので戻ってきたのさ

　そして以前のようにラウンドしたけれど　もう二人には老眼に霞む芝生さえも夢路の果てを歩くよう

　人生の黄昏を迎えた侘びしさと悲しみがうかがえる。

王秀英著
土曜美術社出版販売
（2000円＋税）
03（5229）0730

（2014.7.16　民団新聞）