기록성과 감동 추구
시립 전교에 배포 - 시즈오카시

【시즈오카】400년 전의 '기적의 사절' 조선통신사 방일을 역사 사실에 입각하여 만든 영상작품'순푸(駿府)에서 출발한 21세기 사행록 / 조선통신사' (야마모토=山本起也 감독, 50분)가 완성됐다. 앞으로의 선린우호관계를 생각하는데 있어서 시산하는 내용이 풍부하다. 기획한 시즈오카시에서는 DVD로 제작하여 시내 171개 공립 초·중·고등학교에 교재로서 배포할 계획이다.

시즈오카시가 2007년도 2,000만엔을 예산으로 잡고 시즈오카시에 컨텐츠 빚니스를 양성시키기 위해 설립한 산칸가쿠(産官學) 조직 '시즈오카 컨텐츠밸리 추진컨소시엄'에 제작을 위탁했다. 작품은 '해유록(海游錄)', '동사록(東槎錄)' 등 지금도 남아있는 조선통신사 행사록(방일기록)을 바탕으로 출연진 하야시(林隆三)씨가 나레이션과 낭독으로 당시 통신사의 언동을 생생하게 재현하고 있다.

또한 전국 각지에 산재한 기록, 그림, 문서자료 등의 역사자료도 하이비젼 카메라를 사용하여 약동감을 주고, 영혼을 불어넣었다. "역사자료를 바탕으로 하면서도 표현으로서의 영상이미지에서는 차별을 두었다"(야마모토 감독)고 한다.

무엇보다도 두루마리그림과 300명 가까운 시민 엑스트라를 사용한 유니크한 행렬 장면이 압권이다. 청도기를 흔들면서 토쿠가와이야야스(德川家康)가 기다리는 순푸죠(駿府城)에 진입하는 통신사 일행. 투과광을 통해 어렴풋이 부상하는 '그림'에 그려진 에도 서민이 어느덧 '그림'에서 빠져나와 통신사와의 일대군중의 장면이 된다.

츠시마에서 에도까지 조선통신사의 행적을 '넓고 얇게 모두 알게 하고' 나아가 '감동시킨다'고 하는 어려운 명제를 양립시킨 것은 야마모토 감독의 수완에 의한 부분이 크다. 야마모토 감독은 "많은 내용을 이야기하면서 어디서 관객의 마음을 동요시킬 것인가. 그 밸런스를 맞추는 것이 어려웠다. 교재인 이상 엔터테인멘트성, 재미는 불가결하다"고 말한다.

야마모토 감독이 시즈오카 컨텐츠밸리 추진컨소시엄으로부터 의뢰를 받은 것은 작년 12월. "그렇게 간단하지 않다"고 망설이면서도 "아시아의 근린제국과의 관계가 순조롭지 못한 지금이기 때문에 더욱 의미가 있다"고 결단했다.

작품에서는 1711년 조선통신사의 초청을 둘러싸고 대립한 아라이 하쿠세키(新井白石)의 힘으로 강행한 '개혁' 외교와 성신 교류를 거듭해온 아메모리호슈(雨森芳洲)의 '교린제성(交隣提醒)'을 대비하여 그리는 등, 여러 곳에서 야마모토 감독만의 선린우호에 대한 생각을 나타내고 있다. 영화가 아무런 예고 없이 끝나는 것도 무언가 시사적이다. 200년 동안이가 계속된 평화외교가 왜 중단됐는지를 생각하게 한다.

영화는 '제13회 조선통신사 연고지 전국교류대회'가 열리는 5월19일 시즈오카시내 시미즈(淸水) 테르사홀에서 오후 3시와 4시30분부터 2회로 나뉘어 상영된다. 무료. 또한 한국어 자막을 넣어 부산시 박물관에도 기증된다.

문의: 시즈오카시 산업정책과(전화: 054-354-2313)

■□
프로필

야마모토 타츠야(山本起也)
1966년 시즈오카시 출생. 주요 작품으로 장편 다큐멘터리 영화 '짐(gym)'(2003년 개봉), 2006년에는 시즈오카를 무대로 '츠히노스미카'를 완성. 2006년 10월부터 쿄토조형예술대학 영화학과 준교수.

(2007-04-25 민단 신문)