생활문화를 조사
30일에 포럼 홋카이(北海道)개척기념관

【홋카이도(北海道)】일본 국가 총동원 정책에 따라 한반도에서 사할린으로 강제 징용 당해 시대의 희생자이면서도 아직까지도 민족의 생활 습관을 소중히 여긴 한국·조선인. 이들의 생활 문화의 변천에 초점을 둔 포럼 '사할린 조선 민족의 생활 문화 ~ 일본, 소련 그리고 러시아'가 30일 오후 1시30분부터 삿포로시(札幌市) 홋카이도개척기념관에서 열린다.

이 포럼에서는 구일본, 구소련, 러시아의 통치체제의 변천을 지켜 본 남사할린 동포 문춘화(文春花, 통역업, 유지노사할린스크 거주)씨가 당사자로 인생 역경을 이야기한다.

또, 국립민족학박물관의 아사쿠라(朝倉敏夫, 민족문화연구부장)씨가 사할린 동포의 음식문화를 중심으로 보고하는 것 외에 한국, 러시아, 일본 연구가가 개척기념관 학예원의 협력으로 3년에 걸쳐 사할린 현지와 한국 안산시의 영주귀국자 등 30여명으로부터 청취 조사한 결과를 보고한다.

조사 결과, 사할린에서는 해방 직후 고춧가루를 얻기 힘들었음에도 불구하고 '하얀 김치'를 담그고 떡은 일본의 멧돌을 이용해 만드는 등 전통적인 음식 문화를 소중히 여겨왔다. 치마 저고리는 구 소련 시대에 거의 소멸됐지만 페레스토로이카 이후는 젊은 세대에도 보급되었다고 한다. 한편, 물건을 머리에 이는 한국 전통의 습관은 점차 없어졌다.

이번 조사는 문부과학성 학술진흥과의 조성을 받고 있다.

학예원 이케다(池田貴夫)씨는 "앞으로 10년만 더 늦었어도 조사는 어려웠을 것이다. 사할린 잔류 한국·조선인의 문화사는 일본사의 일부이기도 하다. 우리들은 제대로 이해할 필요가 있다"고 말했다.

(2006-09-27 민단 신문)