【효고】코베시내 초등학생이 모여 한국의 춤과 문화를 발표하는 '코베 어린이 마당'(코베 재일한국인 보호자의 모임 주최)이 올해로 개최 10년째를 맞았다. 한국어와 역사, 자신의 루츠를 알고 재일의 존재가 자신의 존재임을 인식하고 문제 의식을 갖도록 노력한 동포 부모의 발자취를 돌아봤다.

보호자의 바램 결실로

'코베 재일한국인 보호자의 모임'은 "한국어와 민족에 대해 가르쳐줄 곳은 없는가", "아이들을 본명으로 다니게 하고 싶은데" 등 여러 고민을 안고 있는 재일동포 보호자의 모임이다. 1994년에 발족해 이듬해에는 시내 초등학교에 다니는 재일동포 어린이들에게 한국어와 장구 등을 가르치는 민족 교실 '어린이 서당'을 개설했다. 매주 토요일 지역 초등학교의 교실을 빌려 보호자의 모임이 운영해 왔다.

'서당'을 개설했지만 처음에는 지도자도 교실도 없었다. "어떻게 운영하면 될지 막막했다"고 김신용(金信鏞) 대표는 돌아본다. 그래도 지금까지 이어올 수 있었던 것은 매주 열심히 다니는 아이들의 밝은 표정 때문이었다고 한다. 2004년에는 나가타구에 있는 하스이케 초등학교에서 인근 초등학교에 다니는 동포를 위해 '하스이케 어린이 서당'을 개설해 지금도 운영하고 있다.

'서당'에서 발전

'어린이 마당'은 '서당'에서 배운 아이들의 발표 무대로 1998년 하스이케 초등학교에서 첫회가 열렸다. 아이들의 모습을 보고 보호자들은 "서당에 다니게 해서 잘했다", "아이들의 기쁜 얼굴이 무엇보다 흐믓하다"는 의견을 김대표에게 전했다.

김대표는 "코베는 오사카와 달리 민족학급이라는 것이 없다. 유일하게 어린이 마당이 그러한 역활을 하고 있다"고 말한다. 코베시 교육위원회에서도 개최가 임박해지면 시내 초등학교에 안내서를 지참하는 등 후원하고 있다. 제1회 마당에 참가한 박가야(朴佳也, 대학 3학년)씨는 중학교부터 본명을 사용하기 시작하고 작년에는 교환 학생으로 한국 유학을 다녀왔다고 한다. 박씨는 '마당'에서의 경험이 지금의 자신을 만들었다고 이야기한다.

'졸업생'도 공연

2일, 하스이케 초등학교에서 열린 '제10회 어린이 마당'에는 시내 공립학교에 다니는 어린이와 지역 주민 등 약800명이 모였다. 체육관에서는 풍물, 합창 등이 피로됐고 어린이 마당을 졸업한 중고교생이 사물놀이를 연주해 큰 박수를 받았다. 오후부터는 각교실로 나뉘어 김치 담그기와 장고 실연, 치마 저고리 기념 촬영 등이 열렸다. 또, 보호자들이 직접 만든 비빔밥 도시락 600개가 순식간 다 팔릴 정도로 인기를 끌었다.

(2007-12-05 민단 신문)