한·일 중고생의 상호이해를 위해
음식, 결혼 등 12가지 테마

【오사카(大阪)】한국과 일본의 중고교에서 교단에 선 영어교사가 양국의 중고생을 뒤해 공동으로 부교재를 제작했다. 테마는 음식과 대중음악, 학교생활, 결혼 등 중고생이 가까이 접할 수 있는 것으로 12개 항목이다. 양국의 차이점과 공통점을 3개국어로 기술했다. 한·일 청소년이 상호이해를 넓히는데 도움일 될 것 같다.

내용은 지금 현재의 한국과 일본의 문화에 초점을 맞췄다. '음식'에서는 전통문화와의 퓨전이라는 시점에서 한국의 김치버거와 일본의 데리야키버거를 들었다. '결혼'이라는 항목에서는 한국의 도시부에서 구래의 전통에 얽매이지 않는 캐쥬얼한 결혼식과 피로연이 늘어나고 있다는 것을 소개, 일본과는 달리 축하하고 싶은 사람은 누구나 초대장 없이 출석할 수 있다고 설명하고 있다.

제작에 참여한 것은 오사카부를 중심으로 전국 각지의 현역 영어교사들 약 70명으로 구성된 NPO법인 e-dream-s(이드림즈, 대표이사 츠지(辻莊一) 오사카부립 스이타(吹田)고교 교사)와 이드림즈의 회원들이 유학가서 알게된 한국 국내 영어교사 7명.

2년전부터 사전에 테마로 대략적인 내용을 정해 작년 8월, 강원도에서 실시한 연수회에서 사실관계나 교재로 알맞은지를 3일에 걸쳐 영어로 논의. 논의한 내용을 바탕으로 쌍방의 교사로 우선 기본서식이 될 영어판을 만들고, 일본어는 일본의 영어교사, 한국어는 한국의 영어교사가 각각 번역했다.

츠지(辻)교사는 "영어교사만이 할 수 있는 국제적인 공헌을 하고 싶었다. 교사들이 직접 만든 교재인 만큼, 수업시간에 학생들에게 전해줄 수 있는 것이 있을거라 생각한다"고 말했다.

제목은 한일 상호이해 교재 「A Rainbow Over The Strait(해협에 걸친 무지개)」(A4, 120페이지). 이드림즈에서 4월30일에 출판되었다.

비매품으로 초판 2,000부. '종합적인 학습시간'의 교재로써 활용될 것을 기대하고 있다고 한다.

■□
'역사문제' 추가, 개정으로

이드림즈의 회원들은 올여름도 한국을 방문, 한·일의 역사적인 관계와 지금 현재의 서울시민의 생활을 테마로 필드워크를 실시하여, 한국 교사들과 함께 서울을 소개하는 DVD를 제작할 예정이다.

그리고, 내년도에는 한국 교사를 일본으로 초대해, 토요토미(豊臣秀吉)가 축성한 오사카죠(大阪城), 및 츠루바시(鶴橋) 부근과 거기에 살고 있는 재일한국인 등을 담은 DVD를 제작할 계획이다.

또한, 앞으로의 책자 개정판에는 독도 이외에 토요토미의 침략, 일본의 식민지 통지 등 역사문제를 추가해 나갈 방향으로 한국측 교사와 논의할 예정이다. 츠지(辻)교사는 "한국과 일본의 역사문제에 대해서도 진지하게 논의하여, 미래의 새로운 한일관계를 만드는 계기로 삼고싶다"고 말했다.

(2004-05-12 민단 신문)