한국과 일본이 예로부터 문자로 깊이 이어져 있던 사실을 나타내는, 양국의 자료 약 300점을 소개하는 국립역사민속박물관(치바 사쿠라시=佐倉市)의 국제기획전시 '문자가 잇는 고대의 일본열도와 조선반도'가 12월14일까지 박물관 기획전시실에서 열리고 있다. 한자는 중국에서 직접 일본에 전해 온 것이 아니라 한반도에서 한자를 도입하는 방안을 강구하고, 그것이 일본열도에 전해진 사실이 한일 양국의 연구로 밝혀졌다. 이번 기획전시는 한국의 연구기관인 국립중앙박물관·국립문화재연구소·국립해양문화문화재연구소와의 공동개최.

한일의 인연 말하는 자료
석비 등 300점 전시

고대부터 한반도와 일본열도는 함께 중국의 한자문화를 수용하고, 독자적인 문자문화를 키워 왔다. 7세기 이전의 일본의 한자문화는 주로 한반도 제국을 거쳐 전해진 것이다. 그것을 나타내는 것으로 '고사기'와 '일본서기'가 있다.

'고사기'에서는 '응신조(應神條)에게 와니키시(和邇吉師)가 백제에서 일본으로 도래하여 『천자문』 한권과 『논어』 10권을 전했다'고 되어 있으며 '일본서기'에서도 오진(應神)천황 때에 왕인(王仁, 와니키시)이 조선으로 건너가 태자 우지노와키이라츠코(菟道稚郞子)가 왕인에게 제전적을 배웠다는 사실이 기술되어 있다.

그러나 지금까지는 7세기 이전의 문학자료가 국한되어 있었기 때문에 학문적으로 검증하는 것은 쉽지 않았다고 한다.

그러나 특히 한국에서는 1970년대 말 이후 5~7세기의 석비나 목간이 잇따라 발견되고, 나아가 1990년대 말부터는 일본의 목간의 뿌리가 되는 목간이 잇따라 출토. 일본에서도 최근 7세기대의 목간이 다수 발견되어 쌍방의 연구자 사이에서 고대문자문화에 관한 다양한 연구협력 및 학술교류가 추진되어 왔다.

전시는 '문자에 의한 지배', '신앙과 문자', '문자와 생활문화', '문자를 사용한다', '각자의 길'의 5개로 구분되어 있다. 볼거리가 가득하다.

591년에 신라왕 경남산에 산성을 축성했을 때의 축성공사비인 '경주남산신성비 제1비'(실물)를 비롯하여 석비 복제 및 목간 등의 출토 유물(실물·복제), 묘지(복제)·왕흥사 출토 사리용기(복제) 등 한반도의 대표적 고대문자자료가 약 80점 전시되어 있다. 그 대부분은 이번에 처음으로 일본에서 소개되는 것이다.

1971년 한국 충청남도 공주시의 송산고분군에서 발굴된 4600여점의 유물 중에서 특히 주목이 쏠린 것이 백제 제25대 왕인 무녕왕과 그 왕비의 문자가 새겨진 지석이다.

무녕왕은 '일본서기'에도 등장하여 큐슈에서 태어났다는 전승을 갖고 있다. 왕묘지의 뒷면에는 능역을 나타내는 '간지도'가 '왕비묘지'의 뒷면에는 왕릉의 토지를 지신으로부터 구입한 사실을 나타내는 '매지권'이 기록되어 있다.

한반도에서 결실 맺은 고대문자문화

또한 부산 서쪽에 위치한 성산산성 유적은 신라 6세기에 구축된 산성. 이 성산산성을 축조할 때 신라 각지에서 수송되어 온 짐에 붙은 하찰목간(복제)은 560년 전후의 것으로 추정된다.

이들 전시물은 한반도의 고대문자문화를 일망할 수 있는 귀중한 자료다.

목간은 이 밖에도 용왕에게 비를 비는 신앙이나 부적 등 공통된 문화가 소개되고 있다.

나아가 실크로드의 종착점에 전해진 문서와 유물로서 나라시대에 도래한 당의 스님인 간진(鑑眞)이 가져온 사경(실물), 신라의 고승 원효가 저술하여 광명황후가 소유하고 있던 신라의 경전(실물), 신라와 발해에 남겨진 관인에 관한 기록(목간, 쇼소인몬죠=正倉院文書 복제), 사경사업을 맡은 도래계 씨족 출신의 사경생에 의한 직필문서(호코가이쇼소인문죠=寶庫外正倉院文書, 실물), 일본에 도래한 당인의 이름이 적힌 묵서토기(墨書土器) 등도 전시되어 있다.

문자에는 다양한 서체가 있지만 쿠우카이(空海)는 '코콘모지산(古今文字讚)'이라 불리는 다양한 서체를 소개한 서적을 당에서 가지고 돌아와 사가(嵯峨)천황에 헌상했다. 지금까지 서명만이 알려져 있었지만 최근 그 사본이 소개되어 연구가 진행되고 있다고 한다.

일본에서는 9세기에 히라가나가 태어났다. 이번 전시회에서는 후지와라 요시미(藤原良相) 저택 터에서 출토된 가명 묵서토기 '후시미인(伏見院) 신한 원씨이야기 발서' 등의 히라가나 등도 소개하고 있다.

9시30분~16시30분 개관. 11월4·10·17·25일, 12월1·8일 휴관. 일반 830엔, 고교생·대학생 450엔, 초·중학생 무료(고교생은 매주 토요일 무료).

문의: 03-5777-8600
상세: 국립역사민속박물관 홈페이지(http://www.rekihaku.ac.jp)

(2014-10-30 민단 신문)