고난의 발자취 부각시켜

재일동포 2세 주부 박명자(朴明子·64, 코베시 츄오구=神戶市 中央區)씨 자신이 연기하는 연극 '버들고리의 비밀'이 칸사이(關西)지역에서 조용한 반향을 불러일으키고 있다. 무대에 서는 박씨는 지금은 돌아가신 할머니와 어머니들의 한을 대변하여 해방전부터 해방후로 연면히 이어져온 고난으로 가득찬 재일 여성의 3대사를 1인3역으로 연기하고 있다. 일본인 관중들로부터는 알려지지 않은 재일의 역사에 놀라움의 소리가 높아지고 있다.

근처 주부의 권유로 일본의 키모노(着物)를 사서 키모노 입는 법을 가르치는 교실에도 다니긴 했지만, "이 모습으로는 동포들 앞에 나설 수 없다"며 마지막까지 키모노를 입지 않고 버들고리에 넣어놓기만 했던 할머니의 마음속 깊이 숨겨진 심정을 어머니가 딸에게 들려준다는 내용. 이야기를 들은 딸은 어머니 앞에서 본명으로 살겠다고 선언한다.

무대는 3죠(疊) 정도의 공간. 소품은 방석 2장과 한복. 그리고 뒤에서 흘러나오는 음악 뿐. 20분 정도의 극히 심플하고 짧은 무대지만 '일인연극'을 통해 많은 메세지를 발신하고 있다.

'재일'이라는 존재가 일본의 가혹한 식민지 지배가 낳은 유산이라는 사실, 일본사회에서 차별없이 있는 그대로 살아갈 수 있는 환경을 요구하고 있다. 무대 마지막에 네 모퉁이를 색동으로 작식한 방석을 자랑하는 것은 어쩐지 시사적이다.

첫무대는 3년 정도 전으로 자택에서 한명의 친구 앞에서 연기했다. 친구는 "나 혼자서 보기엔 너무 아깝다. 다른 사람들에게 보여주고 싶다"고 했다. 그로부터 입소문을 통해 소문이 퍼져 지금까지 칸사이 지역에서 20회 정도 공연을 해왔다. 관객은 20명에서 100명까지. 학교 등에서는 200명 이상의 사람들 앞에서 공연한 적도 있다.

박씨에게 있어서는 '일인연극은 관객의 반응을 보면서 쌍방향으로 대화할 수 있는 자기표현의 수단'이라고 한다. 그동안 많은 관객들로부터 "감동했다"는 말을 들어왔다. 그 중에는 "한국·조선에 대해 몰랐던 사실을 잘 알게됐다"는 반응도 있었다. 관객이 연극에 집중해 주면 "연극이 의도하는 바가 전해진 것 같아서 기쁘다"고 한다.

히가시오사카시(東大阪市) 출생. 차별과 빈곤으로 고생한 전형적인 재일동포 2세 세대이다. 중학교를 졸업해도 집 사정으로 진학하지 못하고, 그렇다고 해서 중소기업 여공만은 되지 않겠다며 학교 취직알선도 받지 않았다. '수많은 길'을 걸으면서 오사카시내의 동포가 운영하는 병원에 간호사로 근무. 나중에 결혼해서 주부로서 집안일을 하면서 통신제 고등학교에 다녔다. 그 때 연극부에 소속했던 것이 '일인연극'으로 이어졌다. 졸업 후, 킨키(近畿)대학 통신교육부 법학부를 졸업했다. "5명 이상 있다면 어디라도 가겠다"가 박씨의 캐치프레이즈다.

문의: 전화/팩스 078-362-0026

■□
일인연극 줄거리

어느 날 키요미(淸美)는 2장의 방석을 앞에 두고 골똘히 생각하는 쥰코(順子) 어머니의 모습을 보고 이유를 물었다. 어머니는 "이 방석에는 할머니의 많은 생각이 담겨 있단다"라며 '키요미보다 더 어렸던' 20주년 전 과거를 조용히 말하기 시작한다.

대청소도 끝나고, 버들고리를 벽장에 넣으려고 할 때 쥰코는 언니와 함께 버들고리 속을 보게 된다. 어머니한테서 "열어서는 안돼"라는 말을 들었었다.

하지만 호기심에는 이기지 못했다. 버들고리 속에 아름다운 색동저고리와 그 밑에 감색의 일본 키모노. 황색 같은 띠도 있었다.

이 키모노는 어머니가 주변 일본인 부인의 권유로 사서, '조선부인을 위한 키모노 착복 강좌'에도 다녔다. 하지만 절대로 입은 적은 없었다. 어머니는 "조선인의 혼에 키모노를 씌울 수는 없다"며 쥰코에게 자신의 심정을 말했다. 며칠 후, 어머니는 키모노를 뜯어서 방석을 만들어 버린다. 감색의 네 귀퉁이에는 7색 색동이 배합되어 있었다.

(2006-05-10 민단 신문)