한국, 일본, 중국을 대표하는 전통인형극이 처음으로 경연하는 '삼국 특색의 한중일 전통인형극' 공연이 25일, 요코하마 니기와이좌(나카구 노게쵸=中區野毛町)에서 열렸다. 연간 교류를 통해 3국의 문화진흥을 촉진하는 목적으로 올해부터 시작된 '동아시아 문화도시 2014 요코하마' 사업의 일환.

일본 첫 공개되는 '발탈'은 검은 무대막에서 탈을 붙인 발을 놀려서 막 밖에 있는 배우와 함께 노래하고 춤추고 연기하는 예능. 조선조시대에 전국을 방랑하면서 농악 등을 펼친 타비게이닌이치자(旅芸人一座) '남사당'의 인형극의 하나로 일컬어지고 있다.

발탈은 시대의 변화와 함께 쇠퇴하여 '환상의 예능'이라 불리던 때도 있었지만 발탈전통극보존회(조영숙=曺英淑 회장)에 의해 오늘날까지 지켜져 왔다. 현재 국가의 중요무형문화재 제79호로 지정되어 있다.

방귀나 목욕 소리 등을 흉내내면서 서민의 생활상을 그린 코믹컬한 곡 '퐁퐁소리', 한국의 다양한 시장의 개성을 해학적으로 표현하는 '장타령' 등 조 회장과 인형의 경묘한 교환으로 회장으로부터 웃음소리와 큰 박수가 쏟아졌다. 조 회장은 "발탈은 한국에서도 모르는 사람이 많다. 우리의 이러한 문화가 있는 사실을 많은 사람들에게 알리고 싶었다"고 말했다.

공연에 앞서 분라쿠(文樂) 발상지인 오사카만의 명작 만담 '네고토(寝床)'를 카미가타(上方)의 중진 쇼후쿠테이 쇼시(笑福亭松枝) 스승이 선보인다.

일본에서는 죠루리(淨瑠璃)의 이야기, 샤미센(三味線)에 맞춰 3명이 하나되어 인형을 다루는 '인형 죠루리 분라쿠'. 인형의 부드러운 움직임은 살아있는 인간으로 착각을 일으킬 정도다.

중국에서는 푸젠성(福建省)을 중심으로 계승해 온 취안저우시(泉州市) 무아우(木偶: 나무인형)극단에 의한 꼭두각시. 실을 교묘히 조종하는 기법에 환성이 높아졌다.

이 공연 프로듀서이자 요코하마 노가쿠도(能樂堂) 관장인 나카무라 마사유키(中村雅之)씨는 "한중일은 전통적으로나 역사적으로나 끊을래야 끊을 수 없는 관계. 각국의 인형극을 통해 같은 부분과 다른 부분을 서로 확실히 인식하고 서로 인정해야 한다"고 공연 개최에 대한 생각을 말했다.

(2014-10-30 민단 신문)