향토관이 특별전 개최 - '이와나이(岩內)와 한국'
지역 단원이 발굴

【홋카이도】이와나이쵸(岩內町) 향토관(파토리아 이와나이)이 다음 달 23일까지 개최하는 '이와나이와 한국'이라는 제목의 특별기획전에는 '라이스카레와 명태가 맺는 인연'이라는, "으잉?"이라고 할 만한 서브타이틀이 붙어, 조선조 말기의 개회파 지도자 김옥균(金玉均)의 홋카이도 이와나이 체재시의 글과 행적, 인품에도 초점이 맞춰지고 있다. 인기는 점차 상승하여 지역 뿐만 아니라 멀리서도 관람자가 끊이질 않는다.

이와나이는 청어잡이가 수그러진 이후, 조선에서 기술자를 불러 명태 건제가공을 배우고 명태를 조선에 대량 수출함으로써 타이쇼(大正)기부터 쇼와(昭和) 초기에 걸친 지역경제를 떠받쳐 왔다. 그 역사를 관련기구와 판넬로 소개하는 것과 함께 김옥균을 특별히 등장시킨 배경에는 이 마을에 거주하는 민단 단원 신응민(辛應民·63)씨의 집념과 제안이 있었다.

김옥균은 수구파 타도를 목표로 한 갑신정변(1984년 12월)에 실패한 후, 약 10년간 일본에서 망명생활을 보내며 홋카이도에는 1988년 8월부터 약 1년 8개월간 체재했다. 옥균의 호쾌한 기풍과 글은 인기가 있어 각지 명사들의 바둑모임이나 술자리에 초대되어 요청에 응해 글을 주었다.

신씨는 42년 전 지역 문예지에서 옥균이 이와나이에 체재하며 어느 기생에게 카레라이스 만드는 법을 가르쳐 주어, 이것이 '이와나이의 카레라이스의 시작'이 됐다는 글을 읽었다. 전해지는 말이 사실임을 알게 된 신씨는 그 후 옥균과 이와나이에 연고가 있는 물건을 계속 찾아다니며 올해 겨우 한폭의 편액을 발견, 이것이 특별전으로 이어졌다.

옥균이 이와나이를 찾았을 때 개척사 이와나이 후루우(古宇)군청의 초대군장 등을 역임한 야나세(梁瀨眞精)에게 보낸 것으로 옥균과 친교가 있던 조선 시인·사상가 강위(姜瑋)의 칠언절구 '도중문안유감(道中聞雁有感)'을 5문자로 바꿔 자신의 심경을 읊었다.

豈作　々稻梁計 / 秋南春北　忙何 / 只愛寒空如意濶 / 在泥日少在雲多

삿포로시스이카이(札幌史醉會)의 이시무라 에리코(石村えりこ)씨는 "먹이를 취할 생각만 해서 어찌하나, 가을에 다가왔다 봄에 떠나는 것은, 그렇게 바빠서인지, 마음 가득 열린 차가운 하늘을 사랑하여 진흙탕 위에 있는 날은 적고, 구름 위의 날이 많을 것이다"라고 해석하고 있다.

신씨는 "옥균의 관련사료는 삿포로, 하코다테, 오타루(小樽)에는 많다. 그러나 이와나이는 그가 떠난 1890년과 1954년 두번 마을 대부분을 실소했다"며 "그런 와중에 발견된 것은 내년에 한일합병 100년을 앞두고 뜻깊은 일이라 생각한다. 망명한 옥균이 홋카이도에도 발자취를 남긴 사실을 널리 알아줬으면 좋겠다"고 강조했다.

(2009-10-28 민단 신문)