이창순(李昌順)씨가 한일 관계사 밝혀

고대부터 밀접했던 한일 관계사를 풀어보고자 재일동포 주부가 도래인부터 시작되는 독자적인 가계도 작성에 도전하고 있다. 그 자손들의 혈연 관계를 하나 하나 쫓아 이미 카마쿠라 시대의 주역이었던 칸토 무사까지 도달했다. 지금까지 작성한 부분적인 가계도는 적어도 100장이 넘는다고 한다. 각각 세로로 가로로 유기적으로 이어진다.

30년간 착실히 100장 정리

주인공은 이창순(72, 도쿄도 나카노구)씨. 계기는 "한반도에서 온 도래인이 일본 어디에서 어떻게 살았는가"라는 소박한 질문이었다. 고사기와 일본서기 등 관련 서적을 읽으며 인적 관계를 잘 이해하고 싶어 '암호를 푸는 마음'으로 가계도를 그려 왔다. 그 결과 도래인의 일부가 일본 고대사의 주요 골격을 형성했음을 다시 확인하고 이씨는 탐구심을 불태웠다고 한다.

천황이 칸무(桓武)천황의 생모를 예로 들어 '한국과의 관계'를 이야기한 것이 2001년12월, 68세 생일 때다. 황실에 조선 왕실의 피가 흐르고 있다는 것은 잘 알려진 사실이지만 스스로 가계도로 확인해 보니 감격스러웠다고 한다.

이씨가 도래인의 가계도 만들기에 관심을 갖은 것은 지금으로부터 30년전으로 거슬러 올라간다. 당시 이씨는 남편 소재봉(蘇在鳳, 민단 도쿄 나카노 지부 부단장)씨와 둘이서 작은 '식당'을 운영하고 있었다. 언젠가 단골 손님한테서 한국, 조선을 비하하는 듯한 말을 듣고 이씨는 불편한 마음이 풀리지 않았다.

그로부터 취미 삼아 호기심을 갖고 한일 관계사에 대해 조사하게 됐다. 교재는 TV에서 방영되는 역사 다큐멘터리, 소설, 신문 잡지의 컬럼 등 가까운 것부터 접했다. 남편 소씨도 신사의 불각을 돌아보며 한반도와의 관계를 조사하는 등 측면에서 협력했다.

그러나 도래인은 일본에 정착해 가는 과정에서 차츰 이름을 바꿨기 때문에 가계도를 쫓는다는 것은 그리 쉽지 않았다. "도중부터 뭐가 뭔지 모르게 됐다. 몇번이고 그만들 생각을 했다". 반대로 작은 키워드 하나로 한 순간에 시야가 넓어질 때도 있었다고 한다.

이씨는 "무대 장막은 고구려에서 유래됐다. 한번이라도 이러한 역사 사실을 알게 되면 더 이상 멈출 수 없다. 종착지는 없는 것"이라고 한다.

(2012-02-29 민단 신문)