박경식(朴慶植)씨 유족

일본 식민지 시대의 창시개명은 무엇이었는가를 알리는 귀중한 사료가 재일한인역사자료관(강덕상=姜德相 관장, 한국중앙회관 별관)에서 전시되고 있다. 역사가로 재일동포사 연구의 1인자였던 故박경식(朴慶植)씨의 유족(쵸후시)이 기증했다.

1940년 오이타현 지사명으로 발행된 진죠소학교 본과 정교원 면허장에는 본명 '박경식' 위에 빨간 붓으로 선이 두줄 그어져 있고 그 옆에 '경상북도 아오키=青木慶雄'라고 적혀져 있다.

이보다 더한 것은 1944년 일본대학 고등사범부 지리역사과를 졸업해 취득한 역사와 지리의 중학교 교륜 2급 보통 면허장이다. 앞면에는 창시개명된 아오키라는 이름이 적혀져 있고 뒷면에는 '일본제국 신민이 아닌 자에 대해서는 사립학교에 한해 유효함'이라고 나와 있다. 재일한국인역사자료관에서는 "이는 황민화 정책 아래 일본인과의 동화를 강요하면서 여전히 민족 차별 정책을 취한 일단을 보여준다"고 주석을 달고 있다.

박경식씨와 친했던 강 관장은 "일본의 창시개명의 진정한 목적은 차별을 남기는 것이었다. 본명을 금지당한 굴욕과 분노가 박씨의 역사학 연구의 출발점이 됐다. 아소 타로우씨(당시 자민당 정조회장)가 '창시개명은 조선 사람이 이름을 달라고 한 것이 시작'이라고 한 말이 얼마나 거짓된 것인지 알 수 있다"고 말한다.

박씨는 1922년 경상북도에서 태어났으며 주된 저서에는 '조선인 강제연행의 기록'(1965년), '해방후 재일조선인 운동사'(1989년) 등이 있다. 재일한인역사자료관에서는 내년 생탄 90주년을 맞이해 기획전 개최를 검토하고 있다.

(2011-05-13 민단 신문)