【카나가와】타임머신으로 5000년 전까지 거슬러가면서 역사이야기 여행을 즐길 수 있는 강좌 '즐겁게 읽을 수 있는 한국사'가 민단 카나가와 켄오(県央) 지부(김정길=金正吉 지단장) 홈페이지상에서 열람할 수 있다. 김씨(53)가 올봄 지단장 취임을 기회로 한국사의 재미를 재일의 젊은 세대에 전하고 싶다며 기획한 것. 2012년까지 임기 3년동안의 계획으로 장기연재될 예정이다. 그리고 한국국내의 대표적인 독립운동가를 시리즈로 소개하는 만화의 간행도 시작했다.

만화로 독립운동가도 소개

연재 '즐겁게 읽을 수 있는 역사'는 김씨가 직접 집필. '단군 탄생'부터 시작해 현재는 '신라의 멸망'(제14회)까지 진행됐다. 지금의 집필속도라면 1개월만에 평균 3화 읽을 수 있다. 1회분의 글자수는 2300자 전후로 알차게 구성되어 있다.

역사는 민족과 국가가 크게 얽히면 딱딱한 내용이 되는 경향이 있다. 이를 피하기 위해 김씨는 등장인물을 생생하게 그렸다. 단원으로부터는 "이렇게 한국의 역사가 재미있는 줄은 몰랐다"(60대, 재일 2세)는 감상도 들어오고 있다.

9월부터는 자신의 목숨을 걸고 조국을 위해 힘쓴 독립운동가를 알기 쉽게 만화로 소개하는 시리즈도 시작했다. 김씨는 내년 한국합병 100년을 앞두고 "다시 한번 역사 사실을 올바르게 인식하고 교훈으로 삼았으면 좋겠다"고 말한다. 원본은 한국의 민족정기선양센터가 한국어로 발행한 책자. 이 센터로부터 허가를 받아 일본어로 번역했다. 매년 100부 정도를 인쇄, 희망자에게 무료배포하고 있다. 제1회에는 '3·1 독립운동의 주역' 손병희(孫秉熙)를 선정했다. 10월에 안중근(安重根) 의사, 11월 이후에는 김구(金九), 윤봉길(尹奉吉), 안창호(安昌浩), 최익현(崔益鉉), 유관순(柳寬順) 등을 차례로 소개해 나간다. 내년 9월에는 12명 전부가 다 나올 예정이다. 실무는 김씨와 지부 사무원 이시오카(石岡福連)씨가 분담하고 있다. 번역을 맡은 김씨는 "번역이 잘못되서는 안된다"며 세심하게 신경쓰고 있다고 말한다.

"나라의 역사는 자기나라 언어 다음으로 중요하다고 생각한다"는 것이 김씨의 지론. 역사를 좋아해 여러 문헌을 섭렵했다. 언어는 주일기업 근무 당시에 익혔다. 지금은 한국어능력검정시험 6급의 실력자다.

홈페이지 개설은 지단장에 입후보했을 때부터의 공약. 이 밖에 한국어 강좌 개강, 정기적인 영화회 등 차례차례 실천해 왔다. 그 결과, 장기적으로 점감경향에 있던 단비 집금액에 제동이 걸려 약간이긴 하지만 상향세를 보여 있다.

김씨는 "아직 지부의 운영이 쉽지는 않지만 민단의 활동이 조금씩 이해되고 있다는 증거가 아닐까 싶다"고 말했다.

(2009-11-06 민단 신문)