女の子編 文と絵　ペ・ヒョンジュ 訳　ピョン・キジャ 出版社　らんか社

男の子編 文と絵　ペ・ヒョンジュ 訳　ピョン・キジャ 出版社　らんか社

　2006年の年が明けてすぐのことでした。韓国からやってきた留学生が、わたしに絵本をプレゼントしてくれました。金色のハングルで大きくタイトルが書かれていたのですが……。　ソルビム？　うーん、はじめて聞く言葉だなぁ。いったいどういう意味なんだろう？　と、困ってしましいました。

　留学生といっても、若者ではありません。韓国の出版社で長年児童書を担当したあとに退社。フリーランスの翻訳家としてすでに活躍していましたが、日本の優れた絵本を韓国に紹介しようと、自らのスキルアップのために絵本を学びにきた同い年の女性です。

　「キムさんのところは娘さんばかりなので、プレゼントにいいかなって。でもね、女の子のだけじゃダメよといっているの。男の子のも作りなさいって」

　のちに親しい友人となるこの留学生は、後輩編集者から送られてきた、できたてほやほやの新しい絵本をわたしにプレゼントして、得意気でした。

　セットンチョゴリを着た女の子が描かれた表紙をめくると、真っ白のソクチマとソクチョゴリを着た女の子が、つぎのページでは真紅の絹のチマを着て、つぎをめくると刺繍をした綿入りのポソンをはき、そしてやがてセットンチョゴリを着るというように、ページをめくるたびに正装を整えていくのでした。

　「うわぁー、これはかわいくてきれいな絵本だね。きっと、うちの子たちも気に入るよ！」

　案の定、絵本を持ち帰ると、3人娘と妻は絵本にくぎづけになりました。友人のいっていたとおり、翌年には男の子編も発売されました。今回紹介するのは、そのときの絵本、『ソルビム』（原題　　）です。

　ウリ民族は、すべてが新しくはじまるお正月には、着るものもまた、頭のてっぺんからつま先まで、新しいものを新調しました。お正月にはじめて着る晴れ着のことを、「ソルビム」というのだと知りました。わたしもこの絵本と出会ってからは、新年に新しい服を準備するようになりました。

　まっさらなソルビムに着替えたなら、つぎにしなくてはいけないことがあります。女の子も、男の子も、親戚の年上の方にあいさつをするために、雪のなかをでかけていきました。

　絵を見ているだけでも十分にたのしい絵本ですが、巻末には、それぞれの服や飾りなどの名称、それにこめられた思いが、図入りでわかりやすく解説されているのです。

　ところで、むかしは着るものは、ほとんど家でつくりました。ソルビムも、例外ではありません。その家の女性たちが家族全員のものを仕立てたのです。特に子どもに着せるソルビムには、ひと針ひと針に、オモニの愛がこめられました。　わたしは男の子編の最後の絵がとても好きです。ソルビムを着た、幼い男の子、お姉ちゃん、アボジ、オモニ、ハラボジ、ハルモニの家族全員が、民画の前で、まるで記念写真を撮っているかのようなすてきな絵です。

　その絵の中心にいるオモニが、なんとも誇らしげな表情をしているように見えるのです。そりゃあそうでしょう。オモニが、家族全員のソルビムを仕立てたのですからね！

キム・ファン（絵本作家）

（2015.1.1　民団新聞）