「カーテンコール」試写会 10月13日夜、中央会館で 1960年代から70年代の下関を舞台に、在日韓国人の幕間芸人とその家族の絆を描いた、佐々部清監督の「カーテンコール」（本紙９月14日付詳報）の試写会を10月13日、東京・南麻布の韓国中央会館８階大ホールで開く。 「チルソクの夏」や「半落ち」など、常に人間を描き続ける佐々...
解放60周年の今年の光復節。民団東京本部（李時香団長）は、韓日友情年企画の一環として韓国ＫＢＳと共催し、同局の人気番組「ノレチャラン（のど自慢）」を東京・日比谷公会堂で公開録画した。その模様が19日、韓国で放映された。 光復節当日のニュース番組などでその模様を２度取り上げた日本のＮＨＫは、韓国での好反響を受け、21日の衛星第一放送の番組「ＢＳき...
韓日国交正常化40周年記念「韓流オールスターサミット」が24日、さいたまスーパーアリーナで開催され、２万4000人のファンが殺到した。 サミットにはイ・ビョンホン、チャン・ドンゴン、クォン・サンウら俳優、歌手15組が出演。韓流スターが一堂に会したのは初めてのことで、２公演に入場できなかったファンも5000人以上にのぼった。 一方、13、14の２日間...
12月まで横浜美術館 国際的に活躍する在日韓国人画家・李禹煥さんの「余白の芸術展」が12月23日まで神奈川の横浜美術館で開催されている。初日前日の16日、会見とオープニングレセプションが開かれた。 この展覧会では90年代から今日までの絵画、彫刻作品36点を紹介。日本では1993年の神奈川県立近代美術館で開催された「李禹煥」展以来...
韓日の女声合唱団による「交歓コンサートｉｎ Ｔｏｋｙｏ」が10月５日、東京・千代田区の紀尾井ホールで開かれる。 出演は1978年に創立したソウル市合唱団と、声楽専門家の合唱団として1985年に創立した東京レディース・シンガース。 開演19時。料金Ｓ席4000円ほか。問い合わせは、前田事務所（℡03・3446・1223）。 （2005.09.2...
高麗郡建郡1300年記念事業「第３回高麗神社奉納雅楽演奏会」が18日、埼玉・日高市の同神社境内神楽殿で行われた。 この演奏会は「第４回高麗神社に伝わる文化財『高句麗と高麗郡』」の一環行事として開催されたもので、延べ1000人の観客が雅楽の世界を堪能した。この日披露されたのは、舞楽〈落蹲〉、管弦〈林歌〉など４曲。 管弦〈林歌〉は高麗の笛師...
【大阪】韓国シルム界の元天下壮士でＫ‐１ファイターの崔洪万さんが22日、大阪市西成区の金剛学園を訪問した。 子どもたちの関心は２㍍を超す身長に向けられた。「いつごろから背が高くなったのですか」との質問に崔さんは、「高校生になると１日１㌢ずつ伸びました」と答えた。 ある生徒は「僕の手の倍以上大きくて、僕の手が包まれるようだった」と興奮しながら...
現代自の日本法人 ヒュンダイモータージャパン（菅原俊朗社長）は10日から、中型セダン「ソナタ」（排気量2400㏄）の販売を開始した。「ソナタ」は85年に登場以来、人気車種のひとつで、04年には欧米などで23万台を販売した。 昨年全面改良した５代目で、社名にちなんで「冬のソナタ」で知られる人気俳優ペ・ヨンジュンさんをＣＭに起用した...
お偉い方、延々10分の冗舌…５秒に仕上げて喝采 韓日の通訳・翻訳を生業としている者として、昨今の「韓流ブーム」でさぞかし稼いでいると思われがちだが、一介の実務翻訳者の私には「韓流」は無縁の世界である。 そもそも翻訳・通訳と言っても守備範囲は様々。「韓流」で潤っているのは主に映画やドラマの字幕など「映像翻訳」に携わっている人たちだ...
