名前に誇り持ち生きる姿キラリ…読者の投稿

　本紙で２回にわたり、子どもを「本名」で通学させる在日父母の声を紹介したところ、民団新聞へ読者からの感想や意見が寄せられた。同胞の過疎地域でありながら「本名」を名乗り、地域や社会で堂々と韓国人としての誇りを持って暮らしている読者の声を紹介する。

■□
個性や特性の象徴
金升子さん…栃木県

　本名は恥でも汚点でもなくあなたの個性や特性です―。

　私は神戸で生まれ、小学校入学前に栃木県に移転しました。学校に入学する際は父の方針で小中高校、専門学校、大学とずっと本名で通学しました。もちろん、差別やいじめは受けました。

　しかし後年、私が日本と韓国の２つの文化を知る特異な存在で、それが私の個性である、と自覚できた時には、幼い頃受けた差別やいじめは私にとって自分に対する勲章であり、強くしてくれる友人のようなものだと思えるようになりました。

　頑強に私を本名で通学させ、日常の生活も含め本名しか使用しなかった父。いじめられ石をぶつけられ顔に傷が付いたら困ると下手な日本語で学校に苦情を言った母も今は慶尚南道三千浦市の海の見える家族墓地で永眠しています。

　頑強に本名のみを名乗り続けた父の葬儀の際には、町内の多数の人々から弔問を受けました。このことから私は、日本人社会からの両親の苦難の人生に対する賞賛や敬意と友情ではないかと感じました。

　現在、国際医療福祉大学に勤務していますが、在日の同胞や韓国からの留学生などもいます。私の存在が本名を名乗りながら学び、日本の社会で活躍出来る場を確保していく若者の励みになればとこの文章をしたためます。

　本名を使用して日本の社会で生きている在日同胞は、政治的な思惑も超えて韓国（朝鮮）と日本の２つの文化を有した立派な個性や特性を有している存在証明なのです。

　誇りを持ち本名で通学しましょう。

■□
胸張って子を教育
順姫さん…北海道

　私ども夫婦の住む美幌町は農業と観光の小さな町です。

　ここで子どもたちは生まれた時から本名で暮らしています。

　幼稚園の入園時、名前の読み方を夫婦で話し合いました。子どもが育った時の名前のまま、園生活を送ることが好ましいと思いながらも、長男の雄基を「ウンギ」と読むか「ユウキ」と読むかで悩みました。

　幼稚園の３年間は「テイ・ウンギ」で特に問題もなく過ごしました。小学校入学時、漢字の韓国語読みは、狭い町ではなかなか理解が得られず、子どもたちに負担をかけたくないという理由で、漢字読みの「テイ・ユウキ」に決めました。

　彼は時々、韓国人ということで興味の対象にされながらもたくましく生活しています。

　ある時、雄基は学校で「韓国人」とからかわれ、「君たちも韓国に行った時、日本人って言われたらどんな気持ちかわかるか、そんなことを言っているから戦争が起きるんだ」と切り返したそうです。

　私たちは子どもたちに、一つひとつだと嫌いな野菜でも混ぜると美味しく食べられるビビンパに例えて差別について話します。

　見た目や国で判断せず、自身の考えをもって生きてほしいと。

　私たちは小さな子どもたちを通して日々学び、考え、韓国人として国際人としてグローバルに生きていかなければと強く思います。常日ごろ、子どもたちにも先祖の歴史、ＫＮＴＶの放送などを見せて語りながら暮らしています。

　親の意識の持ち方、家庭教育で乗り越えられることだと思うのです。幼年期、厳しい差別を受けてきた私たちだからこそ最初から隠さず、胸を張って子どもを教育し主張しなければと思うのです。

（2003.03.19　民団新聞）