韓江さんの小説にイタリアの文学賞…5・18民主化運動背景に苦痛と悲しみ描く

　韓国の女性作家、韓江さんが14日、長編小説『少年が来る』でイタリアの権威ある文学賞、「マラパルテ賞」の受賞者に選ばれた。

　同賞は、『クーデターの技術』『壊れた世界』で有名な作家、クルツィオ・マラパルテ（1898〜1957）を称えるために1983年に制定され、イタリア文学界の巨匠、アルベルト・モラヴィアの主導で創設され、世界文学に活気を吹き込む外国作家に授与されてきた。

　『少年…』は、5・18民主化運動を背景に、戒厳軍に立ち向かって死亡した中学生「トンボ」と周辺の人物たちの内面を描いた作品で、生者と死者の視線を交差しながら、残酷な苦痛と深い悲しみを描いた。

　イタリアの出版社アデルフィは同書を「アーティウマニ」（「人間の行為」）というタイトルで、最近現地で発行した。『菜食主義者』を翻訳して韓さんとマン・ブッカー賞を受賞したデボラ・スミスさんが英語に訳したものをイタリア語で訳した。

　審査委員会は、現地で公式出版される前に翻訳本を読んだ後、韓さんを受賞者に選んだという。　授賞式はカプリ島で来月1日に行われる。

（2017.9.27　民団新聞）