またひとつ、「民族の心」が消えた。去る１月12日、私の尊敬する尹学準先生が亡くなられた。享年70であった。

　先生は法政大学で、朝鮮文学・日朝比較文化論などをユニークな語り口で講義し、学生たちに大いに人気があったと聞く。著書に『オンドル夜話』などがあり、数多くの翻訳も手がけられた。なかでも長篇小説『太白山脈』（趙廷来著・全10巻）は最後の労作（監訳）である。

　尹先生との出会いは今から10数年前に始まる。当時、『祭祀』を映像化すべく取材を進めていた私は人を介して先生を訪ねた。先生は「坡平尹氏」21代目にあたる両班である。これまで幾人かの自称両班と出会ったことはあるが、正真正銘の両班は初めての体験である。どんな雅な方が現れるかと期待に胸を膨らませ、指定された某私鉄駅前の喫茶店で待った。現れたのは自転車に乗った両班であった。恰幅の良い身体を揺らしながら階段をかけ上がってきた。期待は外れた。しかしお話を伺っているうちに、その風格と人柄にすっかり魅了されてしまった。人を包み込むような暖かさと懐かしさがあった。「ああ、これが両班か！」と嬉しくなった。以来、たびたび先生を囲んで２世の仲間と食事会を持ち、ゆったりと「民族の心」にひたる時を過ごした。病をおして出席して下さった食事会が最後となった。悔しく残念でたまらない。と思った今も瞼に浮かぶのは、地下鉄の長いエスカレーターを下って行く先生の小さな後ろ姿である。自転車で現れ、階段をかけ上がってきた両班は、地下鉄の奥へ静かに去っていった。

（2003.02.19　民団新聞）