<読書>ハングルの愉快な迷宮　韓国人の生活感覚を活写

　語学留学先のソウルで、韓国人男性と交際することになった在日３世の娘さん。「今、何してる？」「どこにいるの？」「誰と？」といった電話が日に何回もかかってくる。だんだんうっとうしくなり、「私、監視されてるのかしら。彼はやきもち妬きなんだろうか」と感じ始め、いつしか付き合いも遠のいてしまった。

　こんな事例は掃いて捨てるほどあるはず。韓国人との間のつまらない誤解、行き違いを避けるうえで、この本は最適の指南書といっていい。

　韓国人は安否を問う「問安電話」を特に用がなくともかけまくる。著者のつれあいも無類の電話好きだ。「いちいちうるさいっ、もう電話すんな！」とキレては、不憫に思っている。

　著者は韓国語学習歴30年、カメラマンと結婚して韓国の大家族家庭にもまれて18年。韓国人の気質と言葉に正面からぶつかって生まれる葛藤を、ユーモアと愛情を込めて描いた。

　韓国人が一番好きな言葉「サラン（愛）」は日本語の「情」に近いという筆者は、濃密な「家族の情」を重た過ぎて不自由だと反発したこともある。しかし今は「一人一人が家族の愛に守られて生きる社会とは、無関心や疎遠が当たり前の社会よりも、はるかに良き社会ではないか」と受けとめている。

（戸田郁子著、講談社＋α文庫、743円＋税）
℡03・3944・1295

（2010.1.27　民団新聞）