『とらはらパーティー』は、山ほどの大きな虎に飲み込まれた3人のアジョシ（おじさん）が主人公。

　むかし、江原道金剛山のふもとに、塩売りが住んでいた。この村、あの村と塩を売り歩いていたがある日、塩が売れないので違う村へ出かけた。　山道を歩いていると、大きな洞穴が。実はそれは大きな虎の口だった。最初に塩売りが飲まれ、次いで慶尚道太白山のふもとに住む炭売りが、そして忠清道俗離山のふもとに住むかじ屋までが、飲み込まれてしまう。

　こばらがすいてきた3人は、虎のはらの肉をくり抜き、火までたいて食べることに。その後、虎は病気になって倒れてしまい、3人は無事に外に出られることになった。

　韓国では虎は怖い存在だったが、本書に登場するのは愛らしい顔の虎。奇想天外な物語に、引き込まれてしまう。

　作・絵＝シン・トングン
　訳＝ユン・へジョン
　定価1500円（税別）。

　『プルガサリ』は、奇妙な怪物が現れ、鉄という鉄を全部、食べてしまったという物語。

　山奥に一人で暮らすハルモニの、垢のかたまりから生まれたプルガサリ。針を一本、食べると頭ができ、口ができ、目ができ、足ができ、ふしぎな怪物になった。

　部屋のなかを歩き回り、鉄を一口、食べるごとに、体が少しずつ大きくなっていった。ハルモニが眠っている間に、部屋から抜け出て、里の村に降りていった。村中を歩きまわり、鉄という鉄を食べてしまい、ゾウほどの大きな体になった。

　村人たちがやっつけようとしてもびくともしない。役人が火で焼き殺そうとしても、火をものともしない。

　目をさましたハルモニが、大急ぎで村に駆け下り、プルガサリに向かって大声で叫んだ。そして、うちわでプルガサリの背中をたたいた途端、不思議なことが起こる。

　プルガサリの迫力と、生き生きと描かれた人々の表情が印象的。

　再話＝キム・ジュンチ　ョル
　絵＝イ・ヒョンジン
　訳＝ピョン・キジャ
　定価1500円（税別）。

　両絵本ともに問い合わせは岩崎書店（℡03・3813・5526）。

（2011.3.8　民団新聞）