『シルム』は、韓国の相撲のこと。シルムの日には、村中の人たちが集まり、チャンサ（力士）たちの力と技を楽しむ。　最後に残ったのは、山のように体のでっかい赤のチャンサと、なつめの実ほどちっちゃい青のチャンサだ。

　でっかいチャンサが投げようとするが、ちっちゃいチャンサが、ひらりとかわす。息は、はあはあ、油汗たらたら。見守る人たちもつばを飲み込む。さて、天下一のチャンサになったのは赤、青のどっち。

　シルムは、昔から韓国の人々に親しまれてきた伝統的な競技だ。大勢の人が集まるので、もち、あめ、クッパといった食べ物屋や、ノリゲ、靴などの雑貨を売る露天商も出る。

　チャンサたちの真剣な眼差しと、村人の生き生きとした表情が見事に描かれている。

　作＝キム・ジャンソン、絵＝イ・スンヒョン、訳＝ホン・カズミ。定価1500円（税別）。問い合わせは岩崎書店（℡03・3813・5526）。

（2011.4.27　民団新聞）