【大阪】大阪のシンボル的な存在、新世界の通天閣を拠点に活動している日本人歌手、大西ユカリさん（47）が1月、韓国人アーティストとのコラボレーションアルバム「直撃！韓流婦人拳」で念願の韓国デビューを果たした。

　収録した18曲はすべて韓国語。「コジンマリヤ（嘘つきなあなた）」「パムチャ（夜汽車）」「センガッケ（想い）」など。ＭＢＣの歴史ドラマ「朱蒙」に魅了されて1年半前から韓国語を学ぶようになり、いつか、韓国語の歌を取り入れたアルバムを韓国でつくりたいとの願いを実現させた。

　歌詞は自ら翻訳を手がけ、レコーディングには昨年6月から半年間かけた。韓日間を10回以上往復、韓国のミュージシャンから直接、発音の指導も受けた。いまも週1回は韓国語教室に通う。3月には姉妹編の日本語バージョンも発売した。韓国盤は2625円、日本盤は2800円。

　問いあわせはＰ―ＶＩＮＥ（TEL03・5766・1976）。

（2012.4.12　民団新聞）