韓国語上達のヒントがつまった、金秀著『韓国語学習者はかんちがいの達人!?』（ＣＤ付き）がこのほど、駿河台出版社から発売された。

　韓国語学習者からよく聞かれるのが、平音、激音、濃音の区別がつかない、パッチムの発音の違いが分からないといったもの。

　本書は、教育現場や日常でよくおきる発音・文法・表現の間違いや勘違いをイラストを用いて、ＯＫ場面の正しい表現と、ＮＧ場面の間違った表現を一目で比較できるようになっている。

　場面設定はあいさつ、ショッピング、食事、病気、電話など全12章で構成。例えば、第7章「ニュース」の全国のど自慢では、ＯＫ場面の「전국 노래 자랑」（全国のど自慢）が、ＮＧ場面では、平音の「전」が激音の「천」にスペルを間違えたために「천전국 노래 자랑」（天国のど自慢）になったと説明。ＮＧ場面の表現も別の場所では使えるので覚えておきたい。

　「ＭＥＭＯ」では、問題点を取り上げて解説している。コラムでは語彙や表現だけではなく、あまり知られていない韓国を知ることもできる。

　定価2000円＋税。　問い合わせは駿河台出版社（℡03・3291・1676）。

（2013.8.28　民団新聞）